Tłumacz przysięgły w Polsce

Pomoc tłumacza przysięgłego staje się niezbędna w sytuacji rozprawy sądowej, ale także zawarcia związku małżeńskiego z obcokrajowcem. Częstopotrzebujemy przekładu z niecodziennego języka. Jak szukaćdobrego tłumacza i czy to takie istotne?

Tłumacz przysięgły ma specjalistyczne kompetencje, dzięki którym może przekładać dokumenty urzędowe i sądowe. Oprócz tego Ministerstwo musu nadać tłumaczom przysięgłym numer na liście – który znajduje się również na pieczątce potwierdzającej przekład. Odnalezienie tłumacza nie jest takie trudne, zwłaszcza, że teraz do pomocy używamy znanej wyszukiwarki. Gdy potrzebny jest nam tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, wystarczy wejść na stronę Ministerstwa Sprawiedliwości i zapytać specjalnej wyszukiwarki. Dobrze jest poszukiwać w obrębie swojego miasta, żeby usprawnić przebieg tłumaczenia. Ukraiński język wcale nie jest rzadki, dlatego zatrudnienie tłumacza nie powinno być problematyczne.

Tłumacz przysięgły jest niezbędny do... Często z pomocy tłumacza przysięgłego korzystamy, gdy koniecznie potrzebujemyprzekładów aktów zgonu, ślubu i notarialnych, dokumentów związanych z pracą i pełnomocnictw i innychniezwykle istotnych dokumentów. Pomoc jest również potrzebna przy wyjeździe zagranicę zarabiać i przy zawieraniu ślubu z obcokrajowcem.



Egzamin państwowy Każdy, kto ma obywatelstwo polskie (lub innego państwa w UE), ukończone studia filologiczne i właściwe studia podyplomowe, ma prawo postarać się o funkcje tłumacza przysięgłego. Tłumacz języka ukraińskiego musi więc skończyć slawistykę i ulepszyć te studia podyplomówką z tego języka. W dodatku należy mieć zdolność do czynności prawnych i nie można być karanym. Gdy wypełnia się powyższe wymagania można zdać egzamin, który przygotowuje Państwowa Komisja Egzaminacyjna podlegająca Ministerstwu Sprawiedliwości. Zasadza się on na przetłumaczeniu dwóch tekstów: z danego języka na polski i z polskiego na obcy. Jeśli egzamin zakończy się pozytywnie, tłumacz składa właściwą przysięgę wobec Ministerstwa Sprawiedliwości.

Pracę tłumacza przysięgłego wyznacza ustawa. Podobnie jest z wynagrodzeniem, o nim także decyduje rozporządzenie Ministerstwa Sprawiedliwości.

Author: M.G.

Source: Zelwak.pl